영문계약서 양식 샘플 및 기본 용어 정리

 

우리가 보통 계약을 진행하고 계약서를 작성할 때 일상에서 잘 쓰지 않는 생소한 용어들을 볼 수 있는데요. 그렇다고 해서 마냥 모르고 넘어갈 수 없는 용어들입니다. 특정 계약을 하다 보면 자주 사용되는 용어를 볼 수 있을 텐데요. 그래서 이번 포스팅에서는 국제계약의 한 형태를 띠고 있는 영문계약서에서 자주 사용되는 몇 가지 용어를 먼저 살펴보겠습니다.

영문계약서 양식 샘플을 확인하기 전에 계약서가 어떻게 구성돼 있는지, 그리고 어떤 항목으로 이루어져 있는지에 대해서도 간략하게 알려드리고, 이후에 영문계약서 양식에 대해서도 소개해드리겠습니다 :)

 

영문계약서 용어

1. Parties 당사자
: 계약상 권리, 의무의 주체인 당사자를 지칭하는 용어입니다.

2. Term 계약기간
: 영어 단어 term은 기간이라는 뜻을 가지고 있으며, 계약서에서는 '계약기간'이라는 뜻으로 쓰이고 있답니다.

3. Force Majeure 불가항력
: 불가항력이란 당사자들의 통제 범위를 벗어나는 경우를 말하는데요. 예를 들어, 천재지변, 화재, 폭발, 전쟁, 파업 등과 같이 당사자의 책임으로 돌릴 수 없는 사유로 계약 내용을 이행하지 못했을 경우, 이를 계약 불이행으로 보지 않는다는 겁니다.

4. Governing Law 준거법
: 계약 당사자 간(예를 들어, 한국 기업과 미국 기업)에 계약 관련 분쟁이 일어나는 경우에 어느 국가의 법을 적용할지를 결정하는 것이 준거법입니다. 이때 한국법으로 준거법을 설정했다면 한국법에 따라 재판이 진행되는 겁니다.

5. Jurisdiction 관할권
: 관할권은 어느 법원에서 재판을 진행할 것인지 결정하는 겁니다.

6. Arbitration 중재조항
: 중재조항이란 당사자 간에 계약 내용 관련 분쟁이 발생한 경우 법원의 판단으로 해결하는 게 아니라 중재기관의 판단으로 해결한다는 조항입니다.

 

계약서 구성 및 항목

1. Title 계약서 제목

2. Headings 두서

• date : 계약 일자
• parties : 계약 당사자
• place : 계약 장소

3. Body 본문

• definition : 정의 조항
• period of agreement / duration / term : 계약 기간
• termination : 계약 종료
• force majeure : 불가항력
• arbitration : 중재
• governing law : 준거법
• jurisdiction : 재판관할
• notice : 통지
• entire agreement : 완전조항

4. 최부 : 계약서 말미

• termination clauses : 말미문언
• signature : 서명
• seal : 날인

 

영문계약서 양식

영문 계약서 양식1

 

영문 계약서 양식 2

영문 계약서 양식 다운로드!